Approfondimento
Localizzazione dei corsi e-learning
In breve
Localizzare un corso significa adattarlo a una lingua e a una cultura diverse: non solo traduzione dei testi, ma anche esempi, immagini, voci, sottotitoli, formati e riferimenti normativi. Una buona progettazione iniziale riduce tempi e costi delle versioni successive.
Traduzione e localizzazione non sono la stessa cosa
La traduzione trasferisce i testi da una lingua all'altra. La localizzazione adatta l'intero corso al pubblico di destinazione: esempi e casi, nomi e immagini, unità di misura, date e valute, tono di voce, riferimenti a norme locali. Un corso tradotto ma non localizzato rischia di sembrare estraneo e di risultare meno efficace.
Cosa va localizzato in un corso
- Testi a schermo, istruzioni, feedback, quiz e materiali scaricabili.
- Audio e video: voice-over, sottotitoli, trascrizioni, testi presenti nei video.
- Immagini e grafiche con testo incorporato o riferimenti culturali.
- Interfaccia: pulsanti, menu e messaggi del player.
- Contenuti normativi: procedure e obblighi che cambiano da paese a paese.
Progettare pensando alle altre lingue
Molte difficoltà nascono in fase di progetto. Alcune scelte semplificano le versioni successive:
- Lasciare spazio per testi più lunghi: alcune lingue occupano molto più spazio dell'italiano.
- Evitare testo incorporato nelle immagini quando possibile.
- Scrivere testi chiari, senza giochi di parole difficili da rendere.
- Separare audio, sottotitoli e testi in modo che possano essere sostituiti.
- Prevedere fin dall'inizio le lingue con scrittura da destra a sinistra, se necessarie.
Il flusso di lavoro
| Fase | Attività |
|---|---|
| Preparazione | Analisi del corso, glossario, scelta delle lingue e dei contenuti da adattare. |
| Traduzione e adattamento | Traduzione professionale con adattamento di esempi e riferimenti. |
| Audio e video | Voice-over, sottotitoli e aggiornamento dei video. |
| Integrazione | Inserimento dei contenuti nel corso e verifica dell'impaginazione. |
| Revisione | Controllo linguistico e funzionale, preferibilmente con un referente locale. |
Strumenti
Articulate Storyline 360 e Rise 360 consentono di esportare i testi del corso per la traduzione e di reimportarli, riducendo il lavoro manuale. Articulate 360 include anche funzioni di traduzione assistita, utili come base da rivedere con professionisti madrelingua.
Gestire gli aggiornamenti
Quando il corso originale cambia, tutte le versioni vanno allineate. Un glossario condiviso, file sorgente ordinati e un elenco delle modifiche rendono gli aggiornamenti più rapidi e meno soggetti a errori.
Servizi collegati
Come può aiutarti Mosaico
Corsi E-Learning Custom
Trasformiamo contenuti aziendali, procedure, processi e obiettivi formativi in corsi digitali su misura. Dalla compliance all'onboarding, dalla formazione prodotto allo sviluppo manageriale.
Scopri di piùAcademy Aziendali
Aiutiamo le aziende a costruire ecosistemi formativi digitali: percorsi, contenuti, logiche di fruizione, cataloghi e strumenti. Una Academy è un progetto di crescita continuo.
Scopri di piùArticulate 360
Siamo partner Articulate in Italia. Supportiamo aziende e team L&D nell'acquisto, rinnovo e utilizzo di Articulate 360, con formazione e consulenza in italiano.
Scopri di piùFAQ
Domande frequenti
Basta la traduzione automatica?
La traduzione automatica e quella assistita sono un buon punto di partenza, ma per un corso aziendale serve sempre una revisione professionale e un adattamento dei contenuti al contesto culturale.
Quanto tempo richiede localizzare un corso?
Dipende dalla quantità di testo, dalla presenza di audio e video, dal numero di lingue e dalle revisioni richieste. Un corso progettato pensando alla localizzazione richiede meno tempo.
Potete localizzare corsi realizzati da altri?
Sì, se sono disponibili i file sorgente. Senza sorgenti valutiamo se convenga ricostruire il corso.
Gestite anche il voice-over?
Sì. Possiamo coordinare voice-over professionali e sottotitoli nelle lingue richieste, sincronizzandoli con animazioni e video del corso.
Parliamo del tuo progetto
Scrivici con il modulo di contatto: ti rispondiamo con una proposta pensata per la tua azienda.
Continua a leggere
Altre guide
Microlearning per le aziende: quando funziona e come progettarlo
Il microlearning organizza la formazione in unità brevi, ciascuna con un solo obiettivo, fruibili anche da smartphone. Funziona bene per aggiornamenti frequenti, rinforzo di competenze e formazione nel flusso di lavoro; va affiancato a percorsi più ampi quando servono competenze complesse.
Scopri di piùGamification nella formazione aziendale
La gamification applica meccaniche di gioco, come obiettivi, punteggi, livelli e feedback immediato, a percorsi formativi. Funziona quando le meccaniche sono al servizio degli obiettivi di apprendimento e non come semplice decorazione.
Scopri di piùE-learning accessibile: WCAG 2.2 AA ed European Accessibility Act
Un corso e-learning accessibile può essere usato da tutte le persone, comprese quelle con disabilità visive, uditive, motorie o cognitive. Progettiamo per WCAG 2.2 livello AA e teniamo conto dei requisiti introdotti dall'European Accessibility Act, applicabile dal 28 giugno 2025.
Scopri di più